Robert Schwienbacher

Robert Schwienbacher

Tag der Forts / Fortress Day

Liebe Besucherinnen und Besucher des internationalen Tag der Forts,

ich freue mich stellvertretend für alle Menschen in Köln und im In- und Ausland, die für Sie das Angebot von Festungsführungen ermöglichen, Sie zum 21. Mal zu begrüßen.

Spannende Geschichte wartet auf Sie, wenn sie die jeweiligen Anlagen betreten. Neben der historischen Perspektive sind es insbesondere die vielen Beispiele der Umnutzung. Einen ersten Eindruck können Sie auf der zentralen Webseite von den zahlreichen teilnehmenden Festungsorten gewinnen.

Uns alle als Betreiber der militärischen Erinnerungsorte eint, Ihnen Geschichte gemeinsam friedlich zu vermitteln. Diesen Netzwerkgedanken wollen wir auch in den nächsten Jahren hoch halten und weiter ausbauen.

Mein Dank gilt daher allen Partnern, allen Helferinnen und Helfern, um einen solchen Tag zu ermöglichen.

Und an Sie mein Wunsch und meine Bitte:

Machen Sie auch in diesem Jahr reichlich Gebrauch von den Führungen, den Vorträgen und dem musealen Angebot in Präsenz und im virtuellen Raum! Und empfehlen Sie uns weiter! Denn nur so bleiben diese besonderen Denkmale auch in ihrer Ambivalenz als schützenswerte Objekte im Bewusstsein!

Herzlich,
Robert Schwienbacher
1. Vorsitzender
Institut für Festungsarchitektur



Dear visitors to the International Fortification Day,

I am delighted to welcome you for the 21st time on behalf of all the people in Cologne and in Germany and abroad who make the fortress tours possible for you.

Exciting history awaits you when you enter the respective facilities. In addition to the historical perspective, the many examples of conversion are particularly interesting. You can get a first impression of the numerous participating fortress sites on the central website.

As operators of the military memorial sites, we are all united in our desire to peacefully communicate history to you. We want to maintain and further expand this network concept in the coming years.

I would therefore like to thank all our partners and helpers for making a day like this possible.

And my wish and request to you:

Once again this year, make ample use of the guided tours, the lectures and the museum offerings in presence and in virtual space! And recommend us to others! This is the only way to keep these special monuments in our consciousness as objects worthy of protection, even in their ambivalence!

Yours sincerely,
Robert Schwienbacher 1. Chairman
Institute of fortification architecture